No es español sino inglés, aunque lo usamos como una referencia al icónico Big Brother ("Hermano Mayor") que representa al estado totalitario y controlador de la población en la distópica novela «1984» ("Nineteen Eighty-Four") de George Orwell publicada en 1949. Hacia fines del siglo XX el productor John de Mol crea para televisión un reality show llamado Big Brother, donde un grupo de personas es encerrada en una casa sin enterarse de lo que ocurre en el resto del mundo mientras son vigilados las 24 horas por las cámaras en vivo; evocando también la vida en las ciudades de la Oceanía creada por Orwell.
"El programa Big Brother tuvo la traducción de Gran Hermano en muchos países de habla hispana."
